Les extraterrestres, ces êtres venus d'ailleurs, ne cessent
de nous questionner, particulièrement depuis le milieu
du XXe siècle et encore d'avantage depuis internet et
l'accès aux vastes autoroutes — chaotiques et semées
d'embûches — de l'information. Existent-ils?
Nous visitent-ils? Peuvent-ils parler et pouvons-nous
communiquer avec eux… Comment?
Depuis cette question de la communication privée
de l'oralité, mais aussi du codage militaire, du langage
binaire, des glyphes mayas jusqu'aux confins de l'univers,
c'est un voyage fait de choix et de convictions,
de secousses et de soucoupes fuyantes que je vous
propose. À travers ce recueil d'images et de paroles,
j'erre entre faits “observés” et mises-en-scènes, citations
et témoignages, images d'archives et productions
hollywoodiennes, au gré des jeux aléatoires
d'associations et de dissociations, de conjonctions
et de disjonctions qui définissent la sérendipité
et le rapprochement d'idées propres à l'Espace
infini du web. Cette incroyable banque d'informations,
si elle permet un accès à un rassemblement
de témoignages jamais égalé, est pourtant indissociable
du problème de la fiabilité. Alors que les phénomènes
paranormaux semblaient jusqu'à présent appuyés
par chaque nouveau témoignage, comme une pierre
de plus à l'édifice, la toile peut prendre le chemin
inverse. Plus il y a d'informations, moins elles
semblent avoir de poids, parce qu'incontrôlables
et éditées par des millions d'inconnus.

Les ressources du web tout comme les phénomènes
relatifs aux E.T.s (encore des inconnus…) posent donc
tous deux la question de l'herméneutique, art
de la traduction, de l'interprétation, et par extension
à l'hermétique, ce qui résiste au sens, ce qui est
difficile à comprendre. À vous maintenant de vous frotter
à l'au-delà, à la langue inconnue, à ce qui n'est pas
compris car pas encore conquis (ou conquérant). À vous
de vous faire votre propre idée à travers ce rapprochement
physique et intellectuel d'images et de textes, en essayant,
comme l'écrit Georges Didi-Huberman, de voir l'entre,
ou entrevoir… Ce que vous voudrez y voir.

—

The aliens, these beings from elsewhere, continue
to question us, especially since the mid twentieth century
and even more since the internet and the access to
the vast - chaotic and scattered with pitfalls -
highways of information. Do they exist? Do they visit us?
Can they speak and can we communicate with them...
How? From the issue of communication deprive of orality,
military code, binary language, Mayan glyphs to
the universe's ends, it's a journey of choice and belief,
bump and fleeing-saucers that I'm offering. Through this
collection of images and words I wander between
“observed” and staged facts, quotes and testimony,
archival footage and Hollywood productions, according
to the random games of associations and dissociations,
of conjunctions and disjunctions that define the serendipity
and the connections specific to the infinite web area.
This incredible information tank, if it allows access
to an unprecedented collection of evidence, however,
is inseparable to the problem of reliability. While the
paranormalphenomena seemed to support each new
testimony so far, like another stone to the building,
the web can take the opposite path. The more there is
information, the less it seems to have any weight,
because it's uncontrollable and edited by millions
of strangers.

The web resources as the ETs phenomena (other
“strangers”...) both ask the question of hermeneutics,
the translation's and interpretation's art, and by extension
of hermetic, what resists to the meaning, what is difficult
to understand. It's now your turn to pit yourself against
the hereafter, against the unknown language, what is not
understood nor yet conquered (or conqueror). Your turn to
make up your own mind through this physical and mental
reconciliation of images and texts, trying, as Georges
Didi-Huberman writes, to look at “the between”,
or glimpse... What you would like to see.






—